Convenția CIEC nr. 16 · Legea nr. 65/2012
Extrasul multilingv de naștere: fără traducere și fără apostilă în 23 de state.
Un extras al actului tău de naștere, eliberat de starea civilă din România, cu rubricile în română și franceză și traducerea lor pe verso. Îl depui direct la primăria, notarul sau autoritatea din statul unde locuiești, dacă statul aplică Convenția CIEC nr. 16. Avocatul nostru îl obține și ți-l trimite prin curier.
Extrasul multilingv al actului de naștere e documentul prevăzut de Convenția CIEC nr. 16 (Viena, 1976), la care România a aderat prin Legea nr. 65/2012. Îl eliberează oficiul de stare civilă care păstrează actul de naștere și are aceeași putere doveditoare ca certificatul. În cele 23 de state care aplică convenția e primit fără traducere, fără legalizare și fără apostilă; în fața autorităților române nu se folosește. Îl poate cere titularul, părintele pentru minor sau un avocat cu împuternicire avocațială (Legea 119/1996, Legea 51/1995 și H.G. 255/2024). Termen legal de eliberare: cel mult 30 de zile. Prin noi costă 798 lei pentru naștere și 798 lei pentru căsătorie, cu onorariul avocatului inclus.
Actualizat la 6 octombrie 2026 · cererile le depune av. Tarța Ana Gabriela, Baroul Satu Mare
Extras sau certificat?
Extrasul are aceeași putere doveditoare ca certificatul.
Are aceleași date ca certificatul de naștere (nume, dată, loc, părinți), pe formularul din Convenția CIEC nr. 16. Statele care au aderat la convenție îl primesc fără traducere, fără legalizare și fără apostilă.
- Eliberat de starea civilă din România, cu ștampilă
- Acceptat în cele 23 de state ale convenției
- Fără traducere, fără apostilă, fără notar
- Nu se folosește în fața autorităților române
Extras multilingv de căsătorie
Aceeași procedură, pentru actul de căsătorie.
Pentru rezidența partenerului, schimbarea numelui în actele străine sau pensia de urmaș, instituțiile din statele convenției acceptă extrasul multilingv de căsătorie în locul certificatului tradus. Îl cere oricare dintre soți; avocatul depune la primăria care păstrează actul de căsătorie. Dacă ai divorțat, mențiunea apare și pe extras, cu condiția să fie înscrisă pe actul de căsătorie din România.
Ai nevoie și de certificatul de căsătorie pe hârtie? Vezi duplicatul certificatului de căsătorie, cu extrasul ca opțiune în aceeași comandă.
Când NU e suficient
Trei cazuri în care ai nevoie de altceva
Două documente, două temeiuri
Extrasul CIEC sau formularul UE? Nu sunt același lucru.
Ce comanzi la noi e extrasul multilingv după Convenția CIEC nr. 16. Formularul standard multilingv din Regulamentul (UE) 2016/1191 e altceva: o anexă care însoțește certificatul și ține loc de traducere, doar între statele UE.
Scrie țara și instituția în formular; îți spunem dacă extrasul e suficient acolo sau îți trebuie și certificatul.
Extras multilingv de naștere online: ce este, cine îl acceptă, cât costă
Extrasul multilingv al actului de naștere e documentul prevăzut de Convenția CIEC nr. 16, semnată la Viena în 1976, la care România a aderat prin Legea nr. 65/2012. Are datele din certificatul tău de naștere, cu rubricile în română și franceză și traducerea lor pe verso. De aceea o primărie din Italia, un „Standesamt” din Germania sau un „registro civil” din Spania îl acceptă ca atare: fără traducere autorizată, fără apostilă, fără legalizare. Mulți îl caută drept „certificat de naștere multilingv” sau „certificat de naștere internațional”; e același document.
Îl eliberează oficiul de stare civilă care păstrează actul de naștere, la cerere, titularului sau unui avocat cu împuternicire (Legea 119/1996, Legea 51/1995 și H.G. 255/2024). Se cere de obicei împreună cu duplicatul certificatului, pentru că unele instituții străine vor amândouă. De aceea avem pachetul: extrasul și certificatul, dintr-o singură depunere, 798 + 498 lei.
- Act de identitate valabil (buletin sau pașaport), poză față-verso
- Datele nașterii: data, localitatea, numele părinților
- Țara în care folosești extrasul
- Semnătura ta, în formular
La ghișeu sau prin noi: ce diferă
Îl poți obține și singur, gratuit sau cu o taxă locală de câțiva lei. Noi vindem drumul, dosarul și urmărirea, făcute de un avocat.
Diaspora
Pentru cine e gândit extrasul: cei care locuiesc în statele convenției
Cel mai des îl cer românii stabiliți în Italia, Spania, Germania și Franța, pentru înscrierea copilului la școală, pentru căsătorie, pentru dosarul de rezidență sau pentru pensie. Fără extras, instituțiile de acolo cer de obicei certificatul cu traducere autorizată, adică un drum și o cheltuială în plus.
Atenție la două lucruri. Extrasul nu spune nimic despre starea civilă actuală: pentru căsătorie ai nevoie și de certificatul de celibat. Și nu e recunoscut în statele care n-au aderat la convenție: Regatul Unit, Irlanda, țările nordice, Cehia, Slovacia, Ungaria, Grecia, SUA sau Canada. Acolo rămâne certificatul, cu traducere și, în afara UE, cu apostilă.
Ghiduri pe subiect
Termenul real
Cât durează, de fapt?
Din comenzile de extras multilingv de naștere plătite de la 7 iulie 2026, 12 au fost finalizate până la 21.09.2026: jumătate au ajuns la client în cel mult 19 zile de la plată, 8 din 10 în cel mult 24 zile, cu curier internațional cu tot. Cele mai rapide au fost gata în 3 zile lucrătoare, la primării cu actul deja scanat.
Curierul contează aici mai mult decât la alte acte, fiindcă aproape toți clienții sunt în afara țării: 3–7 zile în UE cu curier expres. Îl alegi la ultimul pas, cu prețul afișat.
- Onorariul avocatului și împuternicirea avocațială, cu număr din registrul Baroului
- Depunerea cererii și ridicarea extrasului de la primărie
- Verificarea țării: îți spunem dacă extrasul e acceptat acolo
- Scanul pe email în ziua ridicării, originalul prin curier, oriunde în UE
- Banii înapoi dacă primăria refuză și nu se poate rezolva
Întrebări frecvente
Despre extrasul multilingv
Cât durează?
Legal, până la 30 de zile de la depunere. La comenzile noastre de extras de naștere din vara lui 2026, jumătate au ajuns la client în cel mult 19 zile de la plată, cu curier cu tot. Dacă actul e deja scanat, primăria îl eliberează în câteva zile.
Are termen de valabilitate?
Convenția nu îi stabilește un termen. Unele autorități cer însă un document eliberat în ultimele 3–6 luni; verifică la instituția care ți-l cere.
Extrasul multilingv înlocuiește certificatul de naștere?
În fața autorităților din statele care aplică Convenția CIEC nr. 16, da: are aceeași putere doveditoare ca certificatul. În România nu se folosește; aici ți se cere certificatul. De aceea mulți comandă amândouă, în aceeași depunere.
Pot cere extrasul pentru copilul meu?
Da, ca părinte. Pentru un alt adult, doar el semnează împuternicirea.
Ce diferență e față de un certificat tradus?
Extrasul multilingv e acceptat fără traducere în toate statele care aplică Convenția CIEC nr. 16. Un certificat tradus e primit după regulile fiecărei instituții, iar traducerea autorizată o plătești separat.
E același lucru cu „certificatul de naștere internațional”?
Așa îi spun mulți. Temeiul lui e Convenția CIEC nr. 16 (Viena, 1976), la care România a aderat prin Legea nr. 65/2012. Nu-l confunda cu formularul standard multilingv din Regulamentul (UE) 2016/1191: acela e o anexă de traducere care însoțește certificatul și se folosește doar între statele UE.
Trebuie să merg la notar pentru împuternicire?
Nu. Împuternicirea avocațială se semnează electronic în formular și e recunoscută de starea civilă în temeiul Legii 119/1996, Legii 51/1995 și H.G. 255/2024.
Recenzii Google
Ce spun clienții despre extrasele multilingve
„Servicii excelente și rapiditate în rezolvare. Practic 3 zile lucrătoare pentru soluționarea eliberării unui extras multilingv certificat naștere.”
„Un serviciu excelent, profesional, punctual și cât se poate de rapid și eficient … de la solicitarea serviciului (extras multilingv al certificatului de căsătorie), efectuarea comenzii și livrarea acesteia. Timpii au fost rapizi, vorbim de 2 săptămâni, în condițiile în care eu am solicitat acest serviciu aflându-mă în străinătate și făcând totul de la această distanță.”
Recenzii publice de pe profilul Google al eDigitalizare SRL, firma din spatele documentero.ro: aceeași echipă și același avocat obțin actele de stare civilă comandate aici. Citite la 19 septembrie 2026.
Lasă o recenzie pe Google